1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Ce programme contient des scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
un langage fort
et traite des abus sexuels.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
Je voulais vraiment vivre à Los Angeles.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Je voulais trouver une agence
pour commencer le modelage.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
C'est le bâtiment
<couleur de police="

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Je pense que c'était le huitième étage.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
C'est presque comme si je pouvais me voir,
comme, en dehors de mon corps.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
J'ai remarqué que je fais ça, cependant.

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Genre, s'il y a, genre,
une sorte de traumatisme impliqué,

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Je me détache vraiment.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
<couleur de police="
Jared Leto.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Il était debout...

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
..à gauche de ces doubles portes.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Ma mère l'a remarqué
alors que nous montions les escaliers.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
Je l'ai en quelque sorte vu regarder par-dessus.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Il a raccroché et juste, genre,
<couleur de police="

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
Il a élevé
qu'il avait remporté un prix majeur.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Est-ce que quelqu'un veut l'essayer
pour la taille ?

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Vous pouvez, si quelqu'un veut se caresser.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Des rires dispersés

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Ouais, ici.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
Il disait : "Oh, ouais,
<couleur de police="

23
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"Certainement. Tu es si belle."

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
Et il m'a demandé mon email

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
pour qu'il puisse m'inviter, moi et ma mère
à sa soirée des Oscars.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
Je parie que c'est une première -
la première personne à avoir jamais...

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
..offrez leur Oscar pour...

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
<couleur de police="

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
Des rires dispersés

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
J'avais 16 ans à l'époque

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
et il avait 42 ans.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
Il m'a envoyé un e-mail
et puis, très vite,

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
ça se transforme en ce tout,
genre, truc sexuel au téléphone,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
disant toutes ces choses
<couleur de police="

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Merci beaucoup
et félicitations.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
J'avais... j'avais 17 ans.

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
En tant que fille de 14 ans
avec un peu...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..avec un petit béguin pour lui.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
<couleur de police="
voir Jared Leto.

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Je pense que c'était la première fois
J'ai déjà rencontré une célébrité.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"Oh, mon Dieu. Tu sais
qui c'est ?! C'est Jared Leto !"

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
Clameur des paparazzis

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
Il m'avait invité chez lui.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
M'a demandé de venir le rencontrer
<couleur de police="

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
"Jared Leto vous invite cordialement
à une fête. »

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Envoi d'une invitation
à beaucoup de modèles.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
J'ai couru vers la table des autographes.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Tu sais, la plupart des jeunes filles l'ont vu
vraiment comme un coup de cœur.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Attends, mais...

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
<couleur de police="

53
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
Il y a toute une population
qui ne sait pas qui il est vraiment.

54
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
Tu as vraiment juste choisi de prendre
votre pouvoir et en abuser.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Des alarmes ont commencé à retentir dans ma tête.

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
"Ce n'est pas pour cela que je suis venu ici."

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
"Au moment où je reviendrai, je
<couleur de police="

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
"Cela n'a pas d'importance
quel est ton âge.

59
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
"Cela n'a pas d'importance
si tu es mineur."

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
il était au début de la trentaine.

61
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Il avait 34 ans.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Il avait 42 ans à l'époque.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
<couleur de police="

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
"Si tu vas dormir ici,

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"tu vas te réveiller
avec une bite dans le cul."

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
Les gens disent : "Qu'espériez-vous
à accomplir avec votre livre ? »

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
Deux choses. je veux en être fier
et je ne veux pas être poursuivi.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
<couleur de police="
pendant un petit moment.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
D'ACCORD.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Mm-hm.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Donc, Jared Leto est un acteur

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
aux royaumes les plus élevés
de l'industrie.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
Clameur des paparazzis

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Il a remporté un Oscar pour son rôle

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
<couleur de police="

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
dans lequel il incarne une femme trans.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Et l'Oscar
va à...

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..Jared Leto,
Club des acheteurs de Dallas.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
APPLAUDISSEMENT

80
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Cela a scellé son statut

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
comme nom familier

82
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
et l'un des acteurs puissants
<couleur de police="

83
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Il a commencé

84
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
en tant qu'acteur de télévision très connu

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
dans ma soi-disant vie.

86
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Son rôle, Jordan Catalano, était...

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..le bateau de rêve de l'école.

88
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
Une génération de femmes -
et je pense que certains hommes -

89
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
étaient fascinés par ces yeux bleus.

90
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
<couleur de police="

91
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
un acteur de premier plan,

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
il est aussi un entrepreneur.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
Et c'est un investisseur.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
J'ai toujours été entrepreneurial

96
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
depuis que j'ai vendu de la drogue quand j'étais enfant.
L'INTERVIEWEUR RIANT

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
<couleur de police="

98
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
Il est associé à des maisons de couture,

99
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
et aussi, c'est vraiment un

100
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
rock star à succès,

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
avec son groupe
Trente secondes vers Mars.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


103
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


104
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
APPLAUDISSEMENT

105
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
je pense que la première fois
<couleur de police="

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
je regardais Requiem pour un rêve

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
quand j'étais adolescent.

108
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
J'ai toujours pensé que tu l'étais
la plus belle fille que j'ai jamais vue.

109
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Vraiment?

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Je pensais qu'il était incroyable.

111
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
C'était un film
<couleur de police="

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail est un hebdomadaire numérique
basé à New York.

113
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Ça fait un peu de tout.

114
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Un vrai crime,

115
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
arts et culture.

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
J'ai également fait un travail d'enquête.

117
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Je suis ce DJ appelé Allie Teilz,
sur Instagram.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
<couleur de police="

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
elle a posté, sur son Instagram,

120
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
une capture d'écran d'un statut Facebook

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
elle avait posté initialement en 2012.

122
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Elle a continué en disant
qu'elle était mineure,

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
elle avait 17 ans à l'époque,

124
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
et qu'il était conscient de son âge.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
<couleur de police="

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Elle compte plus de 100 000 abonnés.

127
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Elle a commencé à avoir
beaucoup de réponses

128
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
de femmes qui auraient eu
expériences similaires avec Jared,

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
qu'elle publiait alors.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Je rafraîchissais son histoire
<couleur de police="

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
et j'ai été assez abasourdi par le
la richesse des réponses qu'elle a reçues.

132
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
Les expériences variaient
d'un comportement inapproprié

133
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
à l'assaut.

134
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Cela a attiré mon attention et
J'ai commencé à me pencher sur l'histoire.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
<couleur de police="

136
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Je suis producteur de documentaires
et journaliste.

137
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
J'ai fait des documentaires
depuis près de dix ans...

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..souvent en train de chercher
des personnes de haut niveau.

139
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Nous avons vu le message d'Allie
et la réaction.

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
<couleur de police="
tous les jours.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Si tout cela était vrai,

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
c'étaient des allégations
à grande échelle,

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
à propos d'un très grand joueur
à Hollywood.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Alors, nous avons immédiatement
a commencé à enquêter.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
<couleur de police="
qui a écrit à Allie.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
J'ai réussi à les retrouver.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
Je posais le téléphone

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
et je me sentais un peu
j'ai mal au ventre.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Parmi les allégations,
il y avait une femme,

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
elle avait 18 ans à l'époque.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
<couleur de police="
et il s'est mis nu

152
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
et lui a attrapé la main
et l'a mis sur son pénis et a dit :

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Je veux que tu crache dessus."

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
J'ai rassemblé toutes mes recherches,

155
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
mettre en place l'histoire.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Au final, neuf femmes ont contribué.

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
<couleur de police="

158
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
c'est pourquoi la plupart d'entre eux ont demandé
anonymat.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Nous avons envoyé un droit de réponse
à Leto et son équipe,

160
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
et ils ont répondu,

161
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
niant expressément toutes les allégations.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
L'article a été mis en ligne.

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
<couleur de police="
mondial.

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
Le Gardien,

165
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Journal national italien
Le Corriere della Sera.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Acteur et musicien Jared Leto

167
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
a été accusé de sexualité
mauvaise conduite et comportement prédateur.

168
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
Prétendument...
<couleur de police="

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
adolescentes.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
J'ai vu qu'il était rapporté que
Disney tenait des pourparlers de crise.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Euh, il était censé jouer
le protagoniste de Tron : Ares.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
J'aimerais que tu rencontres Ares,

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
le soldat ultime.

174
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
<couleur de police="
entourant la campagne de marketing.

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
C'était une grosse affaire.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
Et j'ai vraiment pensé, tu sais,
"Cela va...

177
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
"Cela va avoir
quelques répercussions concrètes pour...

178
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"...pour Jared."

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
<couleur de police="

180
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
c'était la première fois
que les femmes étaient inscrites officiellement,

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
alléguant qu'ils avaient
été agressé sexuellement par Leto.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Nous avons regardé et attendu de voir
quelles pourraient en être les conséquences.

183
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Alors, au fil des jours...

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
<couleur de police="
"Allégations de Jared Leto"

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
ou simplement rechercher "Jared Leto" sur Google.

186
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
J'ai commencé à voir d'autres nouvelles
à propos de lui, cela n'avait aucun rapport...

187
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
Et j'ai vu les articles
entourant les allégations

188
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
commencent à couler.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
J'ai pensé : "Oh, wow."
<couleur de police="

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
J'étais... je suppose que j'ai été déçu.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
j'ai été déçu

192
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
le monde n'a pas pris
prendre au sérieux les allégations de mes victimes.

193
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
En quelques semaines, Leto a commencé à faire
publicité pour Tron : Ares...

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Nous sommes à Londres
<couleur de police="

195
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Jusqu'à présent, ça a été une excellente soirée.

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..aboutissant à une apparition
au sommet des lumières de Piccadilly

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
comme coup promotionnel pour le film.

198
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Une vérité vraiment inconfortable
à propos d'Hollywood, c'est que

199
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
des calculs sont en cours

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
<couleur de police="

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Je pense que ce calcul a été fait
avec Jared Leto.

202
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
"Nous pouvons l'annuler, nous pouvons le monter
dehors, nous pouvons le dévier

203
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"et, dans six mois, ou,
tu sais, dans six minutes,

204
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
"une autre histoire viendra
<couleur de police="

205
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"et aspire tout l'oxygène
dans la pièce."

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Nous travaillions encore sur notre
enquête en arrière-plan.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 femmes avaient écrit à Allie.

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Neuf femmes étaient inscrites sur le disque
avec la poste aérienne.

209
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
<couleur de police="

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
à quel point cela était-il répandu...

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..et depuis combien de temps
ça dure depuis ?

212
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Nous avons commencé à creuser plus profondément...

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..et c'est à ce moment-là que nous avons trouvé Etta.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Le premier e-mail,

215
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
il vient d'envoyer une image
de l'invitation.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
<couleur de police="
à une fête. »

217
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
J'ai dit : "Je vous remercie pour l'invitation,
mais je n'ai pas pu y arriver,

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"même si je suis sûr
ça aurait été amusant."

219
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
Et il a répondu : "Envoie-moi un texto".

220
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
et m'a donné son numéro.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
<couleur de police="
comme c'était bizarre

222
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
être invité par un homme de 42 ans,
à 16 ans, à une fête.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Je sais, c'est sûr, sinon,

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Je lui ai dit il y a quelques jours
plus tard, quand nous envoyions des SMS.

225
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Nous avons envoyé des SMS pendant quelques jours
et puis...

226
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
<couleur de police="

227
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
LE TÉLÉPHONE VIBRE

228
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
Il ne m'appellerait jamais
sans en faire un numéro privé.

229
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
je pense qu'il a fait de son mieux
pour être sûr qu'il n'y avait aucune preuve.

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Au début, c'était comme,
Vous savez,

231
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
<couleur de police="

232
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Oh, comment ça s'est passé ?"

233
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Mais c'est vite devenu, euh...

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
"Oh, eh bien, tu es vierge.
Avez-vous des problèmes ?

235
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
" Genre, qu'est-ce qui t'intéresse ?

236
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
"Oh, tu peux gicler ?"

237
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Genre, il avait l'air très intéressé
<couleur de police="

238
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Il a mentionné au moins une fois
lui et moi avons fait l'amour à un moment donné.

239
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Euh, je me souviens avoir ressenti,
genre, nerveux.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Un peu anxieux,

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
un peu inconfortable,

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
mais, genre, à l'époque,
Je me souviens que j'ai eu beaucoup de mal,

243
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
<couleur de police="
ou, comme, fixer des limites.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Il m'a demandé s'il pouvait donner
mon numéro à un de ses amis.

245
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Je me souviens juste de lui, tu sais,

246
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
me disant que
c'était comme une affaire de business.

247
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Et je me suis dit : « Ouais, bien sûr.
<couleur de police="

248
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Ce mec, il m'a dit
il s'appelait Christian,

249
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
il m'appelait souvent.

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Il voulait...

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..engage-moi pour tourner du porno.

252
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
Et il m'a dit : "Tu sais, c'est
peu importe si vous êtes mineur.

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
"Nous allons y arriver.

254
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
<couleur de police="
une très belle maison dans les collines.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
"Vous savez, nous aurons,
genre, six mecs sous la douche,

256
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"et je les ai, comme,
viens partout sur toi."

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
Et parce qu'il m'appellerait aussi
à partir d'un numéro privé,

258
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
<couleur de police="
si ça allait être Jared ou lui.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Ils étaient tous les deux vraiment obsédés

260
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
en mentionnant la possibilité
de gicler.

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Les deux, oui.

262
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
Je pense
ce ne serait pas si surprenant

263
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
<couleur de police="
Vous savez?

264
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Et quel âge as-tu ? Toi.

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Viens ici.

266
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Venez ici.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Fais-moi un câlin, tout d'abord.

268
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
APPLAUDISSEMENT

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
RIRE

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
OK, tu peux lâcher prise maintenant.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
<couleur de police="

272
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
Kate. D'où venez-vous?

273
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
LA. Vous venez de Los Angeles ?

274
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
"C'est ce que j'aime
à propos des lycéennes. »

275
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
RIRE

276
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
"Je continue de vieillir,
ils restent juste le même âge.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
<couleur de police="

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"Très bien, très bien, très bien."

279
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
Il y a eu des allégations
tourbillonnant autour de Leto pendant des décennies.

280
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Depuis 2005,

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
il y avait un article
dans le New York Post

282
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
alléguant que Leto approchait

283
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
<couleur de police="
dans un hôtel à New York,

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
et leur envoyer des SMS.

285
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Mais ce qui nous a vraiment surpris

286
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
c'était juste le nombre d'allégations
existent réellement en ligne.

287
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
J'ai compté environ 120 allégations

288
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
concernant des sujets très préoccupants
comportement

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
<couleur de police="

290
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
entendu parler
ou expérimentés eux-mêmes,

291
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
et certaines de ces allégations datent
dès le début des années 2000.

292
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
OK, eh bien, dans le passé, n'est-ce pas ?

293
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
J'ai ici quelques photos de...

294
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..à cette époque-là,
<couleur de police="

295
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Oh, mon Dieu.
Vous vous souvenez des photos ?!

296
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Tout est numérique désormais.

297
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Il n’y a rien de tel.

298
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
D'ACCORD. C'est définitivement le lycée.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Je reconnais mon lycée
où j'allais.

300
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Oh, mon Dieu.
<couleur de police="

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Genre, juste à ce moment-là
quand je l'ai rencontré.

302
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Je ressemble à un bébé.

303
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
En repensant à ces photos,
c'est...

304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..c'est tellement fou de...

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Je veux dire, je regarde...
Ouais, j'ai l'air si jeune.

306
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
<couleur de police="
type de personne à l’esprit libre.

307
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
Et je continue, en fait,
à ce jour, l'un de ceux

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
"agissez d'abord, réfléchissez ensuite", vous savez ?

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Essayez juste des choses et ensuite,
si ça marche, tant mieux,

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
et si ce n'est pas le cas,
<couleur de police="

311
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
En 2002, quand j'avais 17 ans,

312
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
J'avais ce travail à Planet Hollywood

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
à Las Vegas.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
J'ai travaillé dans le centre commercial.

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Un groupe de gars est entré.

316
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
L’un d’eux semblait familier.

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Alors j'ai dit : "Oh, tu me sembles familier.

318
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Et il m'a dit : "Eh bien,
<couleur de police="

319
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
Et j'ai dit : "Oh, je suis allé à..."
Vous savez, ce lycée.

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
Et il était comme,
"Oh, pas question. Moi aussi."

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Ses amis ont commencé à rire

322
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
et ils étaient comme,
"Il n'est pas allé dans ton lycée."

323
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
<couleur de police="

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
"Voici Jared Leto."

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
Ils toussent.

326
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
"Il a ce film qui sort
appelé Panic Room..."

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Personne ne va mourir, mec !

328
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Veux-tu s'il te plaît avoir les couilles
donner suite à quelque chose ?

329
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<couleur de police="
en fait, nous venons juste de créer ce groupe,

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
"appelé Trente secondes vers Mars."

331
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
"Oh, cool." Du genre : "C'est génial.

332
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
"Tu sais, tu es célèbre."

333
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Je ne savais toujours pas qui il était,
droite?

334
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Alors tu disais,
<couleur de police="

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Alors je leur faisais juste visiter les lieux

336
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
et les emmener dans le magasin,

337
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
et c'était juste, tu sais, comme un...

338
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
..vous savez, comme une ambiance amusante et décontractée.
C'est à ce moment-là que Jared Leto s'est dit :

339
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
"Hé, tu as l'air vraiment cool."

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Tu sais,
<couleur de police="

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Comme,
"Voudrais-tu sortir ensemble plus tard ?"

342
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
"Ouais." Tu sais, je me dis,
"Oh, cool."

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
C'est une célébrité, non ?
J'ai 17 ans.

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
C'est une putain de bonne journée.

345
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Je pense que c'était la première fois
<couleur de police="

346
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
Et donc j'allais me rencontrer
avec lui après le travail,

347
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
et il m'a demandé de venir le rencontrer
dans son hôtel.

348
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
C'était vraiment proche de mon travail

349
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
et je suis arrivé,
et c'était ce motel miteux.

350
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Je n'y ai pas beaucoup pensé.

351
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<couleur de police="
"Oh, il se prépare encore

352
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
"et nous allons nous retrouver là-haut

353
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"et puis nous sortirons
après."

354
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Alors j'ai frappé à la porte, je suis entré...

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..Je me suis assis sur le lit et il m'a dit :

356
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"Hé, ouais, je vais juste sauter
<couleur de police="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
"Ça te dérange d'attendre ?"

358
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Et je me suis dit : "Non, bien sûr que non."
Du genre : "Va finir de te préparer."

359
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Un...

360
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Désolé. C'est là que ça devient difficile.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Oh, désolé. Je dois, comme,
me ressaisir.

362
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<couleur de police="
pour qu'il se prépare et...

363
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..et il m'a appelé

364
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
et il était comme,
"Hé, genre, viens ici

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"pour que nous puissions parler
pendant que je suis, tu sais, sous la douche.

366
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Et donc je suis allé dans la salle de bain.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
je ne pense pas
<couleur de police="

368
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
Et quand il a ouvert
le rideau de douche...

369
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..il a commencé à m'embrasser.

370
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Euh, et puis il m'a attrapé la main.

371
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
je ne sais même pas
comment dire cette partie,

372
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
mais il m'a attrapé la main et il...

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
<couleur de police="
se toucher avec ma main -

374
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
comme, utiliser ma main pour, je suppose,
se masturbe avec ma main.

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Un...

376
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..et, euh...

377
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..les alarmes ont commencé à se déclencher
dans ma tête, comme,

378
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
"Que faites-vous ici?"

379
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
<couleur de police="
pourquoi tu es venu ici."

380
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
Et à ce moment-là, je...

381
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
..J'ai vraiment réalisé
que je n'étais pas dans une situation géniale.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Tu sais,
Je suis seul dans cette pièce et...

383
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Genre, je ne savais pas
qu'est-ce qui allait se passer, n'est-ce pas ?

384
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
<couleur de police="
"D'accord, je vais y aller."

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Il est sorti, a mis une serviette.

386
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
Il y a une chose bizarre
dont je me suis toujours souvenu.

387
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
Il a regardé... Il est sorti
et je me souviens de lui, comme,

388
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
spécifiquement, genre, j'avais l'air
<couleur de police="

389
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
Presque, comme, voir
s'il y avait quelqu'un dans les parages...

390
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..avant de me laisser sortir de la pièce.

391
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Nous n'avions pas... Nous n'avions pas Internet
entre nos mains, non ?

392
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
Et j'étais au travail.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Je suis sorti du travail.

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
Je l'ai rencontré.

395
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
<couleur de police="
à propos de lui jusqu'à

396
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
après tout, quand je suis rentré chez moi,

397
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
et puis je l'ai recherché...
comme un ordinateur, tu sais ?

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
il était au début de la trentaine.

399
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Vous savez, j'ai la quarantaine maintenant...

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
<couleur de police="

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
..toute ma vie...

402
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
..J'avais considéré cet événement comme...

403
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..J'étais une fille stupide...

404
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
..ça a fait quelque chose de stupide,
j'ai fait une bêtise...

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..et c'est ainsi que cette mauvaise chose s'est produite.

406
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Mais bien sûr, c'est le cas, parce que...

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
<couleur de police="

408
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..c'est sur moi.

409
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
je ne pense pas
J'ai toujours, jusqu'à récemment, toujours...

410
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
..lui a reproché.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Je m'en suis toujours voulu.

412
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
En 2005, Trente secondes vers Mars
sortir un album

413
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
appelé Un beau mensonge,

414
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
<couleur de police="

415
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
Le meurtre,

416
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
qui était incroyablement populaire...

417
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


418
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


419
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


420
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


421
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


422
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

<couleur de police="

423
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


424
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..et ça a vraiment vu
leur entrée dans le courant dominant.

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Comment vas-tu, New York ?

426
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
APPLAUDISSEMENT

427
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
Soudain, Leto eut accès
à cette immense base de fans dévoués,

428
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
dont beaucoup étaient
<couleur de police="

429
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Adolescente, j'étais tellement
un gamin punk et gothique.

430
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
J'avais les cheveux colorés,
Je portais des résilles,

431
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Je portais du rouge à lèvres noir,
Je portais du vernis à ongles noir.

432
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
La scène était tellement favorable.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
C'était juste un sentiment de...
<couleur de police="

434
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
La première fois que j'ai entendu
Trente secondes vers Mars

435
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
était à la radio,
et je suis immédiatement devenu accro.

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
J'écoutais littéralement
à The Kill en boucle.

437
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
J'ai vu Trente secondes avant Mars
au bal de Noël 99X.

438
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
<couleur de police="

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Le concert était absolument incroyable.

440
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Oh, j'étais au paradis
quand j'ai vu Jared Leto sur scène.

441
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
En tant que fille de 14 ans
avec un peu...

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..avec un petit béguin pour lui.

443
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Donc, trente secondes avant Mars
sort de la scène.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
<couleur de police="

445
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Ils permettaient aux gens
pour obtenir des autographes et les rencontrer.

446
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Je me suis approché de Jared Leto,

447
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
lui a dit : "Je suis un grand fan"

448
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
et j'ai tendu ma chemise
pour qu'il signe,

449
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
j'espère sur un bras
ou peut-être sur le ventre

450
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
<couleur de police="
ma chemise sur mes seins.

451
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Et il m'a dit,
"Vous avez un joli support."

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Et dans ce laps de temps,

453
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
il a demandé à son garde du corps de continuer
et emmène-moi dans les coulisses.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Il ne m'a même pas demandé
<couleur de police="

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Il a littéralement regardé sa sécurité
garde et dit,

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"Prends-la... reprends-la."

457
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
J'étais très petit.

458
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
J'avais un appareil dentaire.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
C'était très évident
que j'étais un adolescent.

460
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
Ma mère,
<couleur de police="

461
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
c'était comme : "C'est ma fille.

462
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Elle a 14 ans, putain."

463
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Et il la regarda et dit :

464
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"C'est quand même un joli support."

465
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Nous n'avons pas pu rester et finir
le concert.

466
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Ma mère m'a ramené à la maison.

467
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
<couleur de police="

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
devoir passer par là.

469
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Tu ne devrais pas toucher mon
seins de quelque manière que ce soit, forme ou forme.

470
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
j'avais 14 ans,

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
et c'était censé être
un sentiment de communauté pour moi.

472
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Des choses comme ça ne sont pas censées
<couleur de police="

473
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Je vais pleurer.

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Des choses comme ça ne sont pas censées
arriver quand tu...

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
..sont censés profiter
toi-même.

476
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Merci.

477
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Cela a vraiment changé ma vie
d'une manière réelle.

478
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
<couleur de police="
tout à fait.

479
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
J'ai arrêté d'écouter
à ce genre de musique.

480
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
J'avais vraiment l'impression d'avoir été
profité.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Qu'est-ce qui m'excite ?

482
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
J'aimerais répondre à ça
en posant une question.

483
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
<couleur de police="

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
Nous voulions parler aux initiés
à partir du milieu des années 2000.

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Donc, les gens qui avaient passé du temps
avec Léto,

486
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
qui avait travaillé avec lui
dans le cadre de son groupe.

487
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Nous avons donc contacté
des centaines de personnes -

488
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
<couleur de police="
le personnel de la tournée, même les camarades du groupe...

489
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..et c'était vraiment très dur
amener les gens à nous parler.

490
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Beaucoup d'entre eux avaient peur
pour parler.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Beaucoup avaient signé des NDA.

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Mais finalement,
nous avons trouvé Simon.

493
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
<couleur de police="

494
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
Salut, Simon. Salut.

495
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Jessica. Merci beaucoup
pour avoir fait tout ce chemin.

496
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
OK, laissez-moi vous présenter...
les rôdeurs par ici.

497
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Me parlant anonymement -

498
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
est-ce par peur des représailles ?

499
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
<couleur de police="
du tout, mais...

500
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..Je veux faire ma part.

501
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Voudrais-je le dire à ma fille...

502
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..que je ne me suis pas levé
pour ce qui était juste

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
quand j'ai eu l'occasion
dire quelque chose ?

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
Parlons de
<couleur de police="

505
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
J'ai travaillé avec le groupe
depuis environ une décennie.

506
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
Jared était généralement très concentré

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
et travailleur. Très exigeant.

508
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Il avait une vision claire
de ce qu'il voulait.

509
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Pendant une période de temps,

510
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
<couleur de police="
équipement dans une pièce libre

511
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
dans la maison, avec juste un bureau

512
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
et quelques chaises,

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
un micro,

514
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
quelques couvertures d'emballage.

515
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Il enverrait des SMS avec des filles.

516
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Il y aurait probablement,
généralement un jour donné,

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
<couleur de police="
cela pourrait passer.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
Ce n'était pas rare
qu'il irait les laisser entrer,

519
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
en quelque sorte pointer du doigt une chaise
pour qu'ils s'assoient,

520
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
et peut-être les ignorer
pendant environ 10, 15 minutes.

521
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Il pourrait faire une sorte de remarque grossière.

522
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
<couleur de police="
"Tu es une sale fille, n'est-ce pas ?"

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
Le sentiment...

524
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
..était-il
essayant d'affirmer le contrôle,

525
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
essayer d'affirmer un sentiment de pouvoir.

526
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Il y a eu un cas particulier
dont je me souviens clairement,

527
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
<couleur de police="
par ses parents.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Cette fille en particulier
était très jeune, et...

529
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..Jared aurait été
au début de la trentaine.

530
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Ils se dirigèrent vers la chambre.

531
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
Quand ils revinrent,
et elle voulait une photo avec lui

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
<couleur de police="
un baiser sur la joue,

533
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
il l'a arrêtée...

534
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..et je voulais m'en assurer
à quoi ressemblait la photo

535
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
une sorte de spontanéité
réunion platonique.

536
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
À ce moment-là, elle a dû contacter
ses parents pour venir la chercher.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
<couleur de police="

538
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Elle était juste assise là.

539
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
La sensation dans l'air,

540
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
c'était comme une honte
et l'embarras.

541
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Je me souviens juste d'avoir été vraiment ému
par cela.

542
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Alors qu'en as-tu pensé

543
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
quand les allégations ont commencé
<couleur de police="

544
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Je me souviens avoir lu les articles

545
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
et puis je tombe sur une vidéo

546
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
qu'une jeune femme avait confectionné,
parlant de son temps avec Jared.

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
Je me souviens qu'elle récitait certains de
les choses que Jared lui dirait.

548
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Cela ne faisait aucun doute,

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
<couleur de police="

550
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
C'est sa langue.

551
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Pourrais-tu me montrer la vidéo
tu parles ?

552
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
EN VIDÉO : Je l'ai rencontré pour la première fois quand j'avais

553
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
vient d'avoir 17 ans et il en avait 33.

554
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
Je l'ai rencontré après
un concert de Thirty Seconds To Mars.

555
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
<couleur de police="
juste du flirt,

556
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
dire des choses
de nature plus sexuelle.

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Il a littéralement commencé à m'appeler
Lolita,

558
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
me disant qu'il était assez vieux
être mon père.

559
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Il savait que j'avais 17 ans.

560
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
<couleur de police="
comme embrasser mon cou,

561
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
touche ma poitrine, prends ma main,
mets-le sur son pantalon.

562
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Une fois, j'étais dans les coulisses avec lui,

563
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
il m'a attrapé le visage
et m'a fait promettre

564
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
que je n'allais le dire à personne.

565
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
<couleur de police="
la description vous semble familière ?

566
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
C'est étrange, les choses qu'elle dit
sur la façon dont il se comporterait avec elle.

567
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
C'est bouleversant. C'est inquiétant.

568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Cela rappelle complètement des souvenirs
de ce dont j'ai été témoin.

569
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Son groupe donnait un concert.

570
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<couleur de police="

571
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Et nous étions dans les coulisses.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
J'avais 17 ans.

573
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
Ce n'était pas réellement Jared Leto
qui s'est approché de moi.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Il avait envoyé une de ses connaissances,
probablement dans la quarantaine.

575
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
C'était un comédien.
Et il m'a dit, tu sais,

576
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
<couleur de police="
d'où il est là-bas,

577
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
"et il était intéressé
pour obtenir votre numéro.

578
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
Je ne l'ai pas vraiment rencontré
à ce lieu à ce moment-là.

579
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Cela viendrait plus tard.

580
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Tu sais, la plupart des jeunes filles l'ont vu
<couleur de police="

581
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Tu sais, très beau,
superbes fonctionnalités.

582
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
Professionnellement, très bon dans ce que
il l'a fait comme acteur, comme chanteur.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
C'était une personne très magnétique.

584
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
A cet âge,
je venais de sortir de

585
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
<couleur de police="
à l'adolescence.

586
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
J'ai toujours été très, très timide.
Péniblement timide.

587
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
Je rougirais beaucoup,
Je trébucherais sur mes mots.

588
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
C'était très validant

589
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
que quelqu'un comme lui serait
intéressé par moi du tout.

590
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
<couleur de police="

591
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
il y avait eu quelques échanges de textes.

592
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
Il m'avait invité à le rencontrer à
un lieu-dit le Château Marmont,

593
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
qui est juste là
dans le quartier principal d'Hollywood.

594
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
J'avais un ami avec moi à l'époque,
alors il a dit,

595
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
<couleur de police="

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
C'est une sorte d'isolement,
endroit haut de gamme où ils s'adressent

597
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
beaucoup de célébrités de premier plan,

598
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
donc c'était intimidant au début
entrer là-dedans.

599
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Il était à une table avec des amis.

600
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Il nous a en quelque sorte fait signe de venir,
<couleur de police="

601
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
et juste avoir quelques plaisanteries générales
à propos des choses.

602
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Nous avions en quelque sorte dérivé
dans le royaume pour en parler

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
l’âge du consentement.

604
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
je lui avais parlé
que mon père était dans les forces de l'ordre,

605
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
<couleur de police="
que, ici en Californie,

606
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
l'âge du consentement est de 18 ans.

607
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Il a juste en quelque sorte haussé les épaules, comme si
ce n'était pas un gros souci pour lui.

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
Et il savait à ce moment-là
que tu avais 17 ans ?

609
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh oui. Il le savait. Ouais.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
<couleur de police="

611
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
qu'ils étaient
sur le point de rentrer chez lui.

612
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
Alors, nous avions franchi la porte

613
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
et je me souviens immédiatement,
sur le côté,

614
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
il y avait ces deux-là vraiment distincts
statues de l'Orange Mécanique.

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
<couleur de police="
C'étaient deux femelles,

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
et il les a fait arranger
dans une position très sexuelle.

617
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Il nous avait montré
où se trouvait sa chambre.

618
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Nous étions entrés,
nous étions assis sur le lit avec lui.

619
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
Et alors, il a suggéré à mon ami,

620
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
<couleur de police="
pendant qu'elle et moi traînons."

621
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
C'est à ce moment-là que les choses ont changé
sexuel,

622
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
quand mon ami était
dans l'autre pièce.

623
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Il y avait donc probablement, je dirais,

624
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
environ trois ou quatre fois
<couleur de police="

625
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
Il y a eu une fois en particulier
où j'étais allé,

626
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Je lui ai fait savoir que j'étais là.

627
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Il a ouvert la porte
et il m'avait dit

628
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
qu'il était au milieu
d'une sorte d'entretien.

629
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
<couleur de police="

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..Je suis descendu dans le couloir
dans sa chambre

631
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
et il avait fait un commentaire de,

632
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
"Au moment où je reviendrai, je
comme si tes vêtements étaient enlevés.

633
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Alors, il était sorti,
terminé l'entretien.

634
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
<couleur de police="
et il a dit,

635
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
quand il a remarqué
que j'étais déshabillé,

636
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
quelque chose à l'effet
de « Courageuse petite fille ».

637
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
C'est ce thème qu'il a en quelque sorte

638
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
coincé avec, voulant me voir
en tant que jeune fille.

639
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
<couleur de police="
"J'aimerais que tu m'appelles papa"

640
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
et c'était soit ", et faire semblant de
sois Une petite fille ou MA petite fille."

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
J'ai eu si peu d'exposition
à tout ce qui est sexuel, vraiment,

642
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
à cette époque, alors qu'il était adolescent.

643
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
Était-ce ce à quoi on s'attendait, tu sais

644
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
<couleur de police="
avec quelqu'un de plus âgé ?

645
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
Est-ce ce qu'ils disent,
est-ce ce qu'ils font ?

646
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Je me demandais juste si c'était normal.

647
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
Au fil du temps,
J'ai réalisé de plus en plus

648
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
comme c'était vraiment effrayant,

649
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
avoir cet âge et être
<couleur de police="

650
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Il n'y a pas d'homme bien adapté
dans la trentaine...

651
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..qui va regarder un adolescent
et pense,

652
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
Vous savez,
"Wow, elle serait une excellente partenaire."

653
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
La seule raison d'approcher quelqu'un
comme ça

654
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
<couleur de police="
ils sont.

655
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Parlons des paroles.

656
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Vous pouvez probablement deviner
quelles paroles je vais

657
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
à reprendre de Up In The Air.
je serai...

658
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Oh, je ne sais pas. Surprenez-moi.

659
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
<couleur de police="
si serré

660
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"avec amour, amour, amour."

661
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Ouais. Assez érotique. Vraiment ?

662
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Euh, dis-nous-en un peu plus...

663
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
C'est drôle que tu le prennes
de cette façon.

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
<couleur de police="
si ce n'est pas ça.

665
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Eh bien, je pense -
qu'est-ce qu'ils disent ? -

666
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
euh, tout est question de sexe

667
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
sauf pour le sexe.

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Le sexe est une question de pouvoir.

669
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
À la fin des années 2000,
Jared a fait une pause

670
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
<couleur de police="
Trente secondes vers Mars.

671
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Ils gagnaient vraiment
une base de fans massive à travers l’Europe.

672
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
C'est de cette période que
nous avons remarqué beaucoup de vidéos en ligne

673
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
de Leto invitant des jeunes filles
sur scène.

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
<couleur de police="

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


676
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
LE PUBLIC CHANTE

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
AU TÉLÉPHONE : Bonjour ?
Oh, salut, Brad.

678
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
C'est Jessica de la BBC.
Comment allez-vous?

679
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Je vais bien. Comment vas-tu? Je vais bien.

680
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
<couleur de police="
Vers Mars à cette époque,

681
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
et il a accepté de me parler

682
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
à propos de son expérience
de travailler avec Leto.

683
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
A l'époque où je travaillais pour eux,

684
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
c'était un très grand groupe, tu sais,

685
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
euh, en tête d'affiche par lots
<couleur de police="

686
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Quelle était l’ambiance
en tournée ?

687
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Très tendu.

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
J'ai été sur la route
depuis que je suis adolescent

689
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
et Jared est l'une des pires personnes

690
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
J'ai déjà travaillé pour,
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.

691
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
<couleur de police="

692
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Fais-moi un câlin.
Cela fait longtemps.

693
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

694
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
C'est bon de voir ton visage.

695
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Nous nous sommes déjà rencontrés.

696
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Ouais, je m'en souviens, bien sûr.
Comment pourrais-je oublier ?

697
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
CRIS DE LA FOULE

698
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
<couleur de police="

699
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Non, je plaisante, je plaisante.

700
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Bien sûr, je me souviens de toi.
Tu es belle.

701
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Est-ce que quelqu'un dans l'équipage s'est senti
mal à l'aise à propos de

702
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
la façon dont Jared interagissait
avec des fans féminines ?

703
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
Personne n'a aimé regarder ça
<couleur de police="

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
s'il a déjà demandé à quelqu'un de l'obtenir

705
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
un numéro de téléphone
ou quelque chose comme ça.

706
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
Je pense que tout le monde pensait
que l'écart d'âge était bien trop grand.

707
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
Et quelle tranche d'âge
C'étaient des filles, tu crois ?

708
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Les adolescents.

709
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
<couleur de police="
Viens par ici. Avec les cheveux roses.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Cheveux roses, cheveux roses,
cheveux roses, cheveux roses.

711
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
Rose. Rose. Cheveux roses.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


713
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


714
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


715
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
INAUDIBLE

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<couleur de police="
des fans à amener dans les coulisses ?

717
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
Je me souviens
au moins un ou deux incidents

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
des filles qui montent sur scène
pour la chanson finale

719
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
et... les membres de l'équipage étant
chargé de,

720
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
tu sais, attrape ces filles

721
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
<couleur de police="
après le spectacle.

722
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
Et il leur parlerait
dans sa loge

723
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
et... je ne pourrais pas te le dire
ce qui s'est passé à partir de là.

724
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Y avait-il autre chose

725
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
on a demandé aux membres de l'équipage de faire
<couleur de police="

726
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Euh, chaque fois qu'ils jouaient en ville

727
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
il y avait beaucoup de modélisation
agences, comme Milan

728
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
or Berlin, Paris etc,

729
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
les membres de l'équipage ont reçu des instructions
appeler les agences de mannequins

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
et offrez des billets gratuits
<couleur de police="

731
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Ils donneraient tous les modèles

732
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
Pass VIP et ils auraient
une salle dans les coulisses pour eux.

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Je sais que les gens impliqués dans ça

734
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
je n'ai pas particulièrement apprécié
devoir faire ça,

735
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
parce que c'était tout...
<couleur de police="

736
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
appeler une agence de mannequins
et en disant : "Nous voulons seulement

737
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
"vos modèles féminins", c'est
un peu inconfortable.

738
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
Et qui a demandé cela ?

739
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
C'était directement de Jared.

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
J'ai déménagé à Londres en 2013.

741
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Je suis allé chez Elite Models.

742
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
<couleur de police="

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
qui m'a dit ça
Thirty Seconds To Mars avait sorti

744
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
une invitation à laquelle nous pourrions aller
et voir le spectacle

745
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
et puis il y avait aussi
un rendez-vous VIP ensuite

746
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
où nous pourrions aller.

747
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<couleur de police="

748
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
C'était un bon concert, je m'en souviens.

749
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
D'une manière ou d'une autre, l'assistant m'a atteint
et m'a demandé si je voulais y aller

750
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
à une afterparty
à la Maison Shoreditch.

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
Et je me souviens m'être dit :
"Je n'y suis jamais allé.

752
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
<couleur de police="
Je veux voir ce que c'est."

753
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Nous étions donc huit personnes,
principalement des femmes, puis Jared.

754
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
Je me souviens d'être allé aux toilettes
et quand je suis sorti,

755
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
il était debout, comme,
dans le couloir.

756
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Il dit quelque chose et ça me touche
<couleur de police="

757
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
Et puis il... dit : "Non".

758
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
et puis je mens et je dis : "J'ai 17 ans".

759
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
A l'époque, j'ai 19 ans.

760
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
Je me souviens juste
que j'ai ressenti le besoin de dire

761
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
que je suis plus jeune que moi.

762
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
Il a dit : "L'âge n'est qu'un chiffre

763
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
<couleur de police="

764
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
Je me souviens d'avoir parlé au
assistant, qui disait

765
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
qu'il y avait le prochain endroit
aller à.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
C'était dans un hôtel.

767
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
J'étais un peu ivre
et mon téléphone était en train de mourir.

768
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
Alors je disais,
<couleur de police="

769
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"Comment vais-je y arriver ?"

770
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
Elle n'arrêtait pas de pousser et de dire :
"C'est vraiment facile.

771
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"C'est juste là-bas."

772
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
L'assistante est une femme,
alors je lui ai fait confiance.

773
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
J'entre dans la chambre d'hôtel.

774
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
<couleur de police="

775
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
Et puis je vois que c'est juste lui.

776
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"N'était-il pas censé y avoir
d'autres personnes ?"

777
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Et je pense qu'il dit juste,
"Non, c'est juste toi et moi."

778
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
Ensuite, je suis assis là et je dis :
"OK, eh bien, mon téléphone est en train de mourir,

779
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
<couleur de police="
d'ici."

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Alors je lui demande
s'il a un chargeur de téléphone.

781
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
"Non, je ne le fais pas."

782
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"D'ACCORD.
Je n'ai pas non plus d'argent liquide.

783
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"Pourrais-je avoir de l'argent
prendre un taxi pour rentrer chez moi ? »

784
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
<couleur de police="

785
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
J'étais assis sur une chaise longue
genre de chose.

786
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Alors j'étais un peu comme si je pensais à
moi-même, "Pourrais-je simplement dormir ici ?"

787
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
Je lui demande,
"Je peux juste dormir ici, alors ?"

788
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
Et puis il s'en va,

789
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
<couleur de police="

790
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"tu vas te réveiller
avec une bite dans le cul."

791
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
Et je pense que je lui demande, genre,
"Qu'est-ce que vous avez dit?"

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
Et il le dit plusieurs fois.
"Si tu vas dormir ici,

793
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"tu vas te réveiller
<couleur de police="

794
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
À ce moment-là, je me disais :
"Je ne suis pas en sécurité ici.

795
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"OK, je dois sortir."

796
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
Je suis d'abord allé aux toilettes,

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
et puis, à partir de là,
J'étais plus près de la porte.

798
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Quand je suis sorti de l'hôtel,
<couleur de police="

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
J'étais en colère contre moi-même
pour entrer dans la chambre d'hôtel.

800
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
Je suis rentré à la maison, je pense,
six heures du matin.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
J'ai envoyé un texto à mon meilleur ami d'alors.

802
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
Et elle disait :
"Il menaçait d'agression sexuelle.

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
<couleur de police="

804
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
Et dans ma tête, je me disais : « Non.

805
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
"Je me suis mis dans cette situation.

806
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
"Il ne m'a pas touché.
C'était probablement un malentendu.

807
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"J'étais probablement le seul."

808
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
Mais je ne suis probablement pas le seul.

809
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
Et ça a probablement été bien pire.
<couleur de police="

810
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Avez-vous l'impression d'avoir été trompé
tu veux aller dans cet hôtel ?

811
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Durant toute cette nuit,

812
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
J'ai dit à l'assistant toutes les raisons

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
pourquoi je ne devrais pas y aller
au prochain endroit.

814
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
Et chaque fois que j'avais une excuse
pour ne pas y aller,

815
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
<couleur de police="

816
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
L'assistant savait quoi dire
pour m'attirer dans sa chambre d'hôtel.

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
Il semblait que c'était prévu.

818
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"Je n'ai jamais connecté
avec un fan en tournée."

819
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Oh! Vraiment? Ouais. Ouais.

820
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
APPLAUDISSEMENT

821
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
<couleur de police="

822
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
pour procurer des femmes à Jared
de cette façon?

823
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
BRAD : Je pense que personne
j'ai aimé être impliqué,

824
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
mais c'est aussi le genre de camp
où je pense que tout le monde

825
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
a un peu peur pour son travail

826
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
<couleur de police="
à n'importe quoi.

827
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Ce n'est pas vraiment quelqu'un
tu veux baiser avec.

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
SIMON : Il y avait beaucoup de monde autour

829
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
qui sautaient constamment
à travers des cerceaux

830
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
pour lui et faire n'importe quoi
<couleur de police="

831
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
Il y a une sorte de règle secrète

832
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
que tu ne parles pas de ce que
le talent créatif le fait à Hollywood.

833
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Il y a un sentiment général
de simplement fermer les yeux.

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Pas une seule personne n’a pris la parole.

835
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Il n'y avait pas que des hommes
<couleur de police="

836
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Ces dizaines de personnes

837
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
qui voyageaient avec lui,
en tournée avec lui.

838
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Pas un seul n'a rien dit

839
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
à moi-même de veiller sur lui
ou être préoccupé

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
à quel point j'avais l'air jeune
<couleur de police="

841
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Personne n'a rien dit.

842
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Une énorme partie de tout

843
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
dont nous parlons, c'est de l'argent.

844
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
A Hollywood, en musique,

845
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
il y a une superstructure.

846
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
Il y a des couches
et des couches de gens autour

847
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
<couleur de police="
dire et ne rien faire -

848
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
assistants, gérant, avocat...

849
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..et une triste réalité
avec ce genre d'histoires, c'est

850
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
que ce n'est pas rare
pour que les sources soient réduites au silence.

851
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Tout le monde a un intérêt direct
<couleur de police="

852
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
Euh, ça fait environ deux ans
après l'avoir rencontré,

853
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
J'ai reçu un appel de Jared.

854
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
D'après ce dont je me souviens,

855
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
il a dit que son avocat était inquiet
sur ses relations avec les femmes.

856
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
Euh, il a en quelque sorte ri,

857
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
<couleur de police="
et a dit qu'il...

858
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
..euh, que son avocat veut avoir
toutes les femmes de sa vie signent des NDA.

859
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Je veux dire, je ne me sentais pas à l'aise
avec ça, genre, tout de suite,

860
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
mais j'étais prêt à, genre,
regarde-le.

861
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
<couleur de police="
présent et futur.

862
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
Cela couvrait des choses que j'aurais
dit dans le passé.

863
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
"À compter de la date à laquelle
mon association avec toi a commencé,

864
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
"Je reconnais et j'accepte par la présente
qu'un confidentiel

865
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
<couleur de police="
entre toi et moi."

866
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
Cela ne semblait pas bien de pouvoir
être tenu responsable

867
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
pour quelque chose que j'avais fait
précédemment,

868
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
avant même de savoir
Je n'avais pas le droit de parler de lui.

869
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Cela semblait être une très bonne façon
<couleur de police="

870
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
Je ne l'ai jamais signé.

871
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
J'ai trouvé une excuse la première fois, et
puis je n'ai tout simplement pas répondu après ça.

872
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
Comment est-il arrivé jusqu'ici

873
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
sans que cela devienne
un scandale plus important ?

874
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
Les gens le savaient à Los Angeles
et à Hollywood.

875
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
<couleur de police="

876
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
croire les allégations
à propos de lui ?

877
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
Est-ce parce qu'ils croient
ce dont on l'accuse n'est-il pas si grave ?

878
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
Est-ce juste parce qu'ils l'ont rencontré

879
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
et je pense qu'il est charmant
et amusant et cool ?

880
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
<couleur de police="

881
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
Trois femmes, après m'avoir parlé
pour mon article,

882
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
m'a demandé de retirer son témoignage

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
parce qu'ils poursuivaient
une action en justice contre lui.

884
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé
de l’action judiciaire.

885
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
<couleur de police="
cas dans le domaine public jusqu'à présent.

886
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
Cela fait un an depuis
l'article d'Air Mail a été publié,

887
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
et depuis,
Leto a joué dans deux films majeurs.

888
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Plus récemment, il a joué à Skeletor
dans Les Maîtres de l'Univers.

889
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
<couleur de police="
ont annoncé

890
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
qu'ils partent en tournée en 2027.

891
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
Nous n'avons donc aucune idée de l'impact
de notre enquête

892
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
ça va être parce que, honnêtement,
il semble que la carrière de Leto

893
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
n'a pas été affecté
<couleur de police="

894
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
Le voir continuer
faire ce qu'il veut faire

895
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
et je reçois des récompenses pour cela
c'est assez exaspérant,

896
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
parce qu'il a laissé une trace

897
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
de destruction émotionnelle
pour beaucoup de jeunes femmes.

898
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
<couleur de police="
comme,

899
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
pourquoi...pourquoi soutiens-tu un homme
comme ça?

900
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Comment peux-tu soutenir un homme comme ça ?

901
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Alors tu penses qu'il pensait
qu'il s'en sortirait ?

902
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
Eh bien, il l'a fait. Droite?
Il s’en est tiré.

903
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
<couleur de police="

904
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Euh... apparemment, il l'a fait.

905
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Apparemment, les gens sont au courant.

906
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Alors, bien sûr,
Je pense qu'il s'en est sorti.